|
|
 |
 |
Sammenfatninger af bogens kapitler
|
| |
|
| |
 |
| Del 1: Projektarbejdet
som proces |
 |
Kapitel
1
Problemorienteret projektarbejde
|
- Der er to typer projektarbejde. Emneorienteret
og problemorienteret projektarbejde.
Emneorienteret projektarbejde er især relevant
for korte projektarbejder. Det øger fornemmelsen
for nuancer, argumentation og dokumentation i materialet.
Problemorienteret projektarbejde tilføjer
et relevanskriterium for læsning, nemlig problemformuleringen,
og sætter større krav til selvstændig
analyse og argumentation. Det kræver tillige
selvstændig identifikation, dokumentation og
begrundelse for problemformuleringen.
- Problemorienteret projektarbejde er lærerigt,
spændende og engagerende; det giver saglig
faglighed og kvalifikationer, som er efterspurgt
på arbejdsmarkedet.
At kvalificere sig via problemorienteret projektarbejde
kræver ansvar for egen læring, selvdisciplin
og refleksion.
- Saglig faglighed er kunsten at kunne vælge,
anvende og kritisere metoder og teorier i forhold
til en problemstilling/sag. Perspektivet er ikke
fagenes indre logikker eller systematik, men
relevans.
Saglig faglighed kan opnås via det problemorienterede
projektarbejde, men det kræver ansvar for egen
læring og refleksion mht. til de faglige målsætninger,
man efterstræber, hhv. det, man faktisk gør.
Saglig faglighed bevæger sig på niveauerne
1-6 på Blooms taksonomi.
- Det problemorienterede projektarbejde lægger
op til en bred kvalifikationsprofil. Men der
er ingen automatikker eller nødvendige sammenhænge.
Kapitel
2
Problemstilling og problemformulering |
- Problemstillingen er et vidensproblem, der
præsenterer sig som en anomali, et paradoks,
et planlægningsproblem eller en kritisk forholden
sig til en normalia.
Anomalien udgøres af en afvigelse fra en norm;
paradokset tillige af en problematisering af eksisterende
opfattelser; planlægningsproblemet af en manglende
viden om, hvad der kan og bør gøres,
og normalien af en kritisk problematisering af det,
der tages for givet.
Den videnskabelige problemformulering stilles vha.
teoretiske begreber og i forhold til en teoretisk
for-forståelse. Problemstillingen kan sagtens
være affødt af empiriske hændelser
og metodisk kræve grundige empiriske undersøgelser,
men sigtet er den eksisterende korpus af viden, dvs.
feltet af teoretisk viden om fænomenet.
Desto mere viden om et emne, desto bedre og mere
præcist kan problemet formuleres.
En god problemformulering producerer en konklusion,
der giver en aha- og ikke en nåh-oplevelse.
- Problemformuleringen er en kort 1-5 liniers
formulering, som kun har mening i kraft af den
forudgående udfoldning af problemfeltet og den efterfølgende præcisering
af begreber og metode.
I problemfeltet dokumenteres problemformuleringens
aktualitet, dens videnskabelige og praktiske
betydning forklares, dens læsning præciseres
og interessen hos læseren skabes.
- Den gode problemformulering indebærer
en udfordring, indeholder to led og en relation,
er handlingsvisende, operationalisérbar,
interessant og klar; den kan formuleres som én
problemformulering, er faglig relevant, tidsmæssig
gennemførlig og etisk forsvarlig.
- Problemformuleringen er en proces og således
ikke bare udgangspunkt for, men også produkt
af projektarbejdet.
I den første fase anvendes analytisk arbejde
og kreativitet til generering af idéer
og problemstillinger.
I den anden fase undersøges og dokumenteres
det, at problemformuleringen er en egentlig problemformulering.
Den første problemformulering præciseres.
I de næste faser analyseres og skærpes
problemformuleringen i et snævert parløb
med konklusionernes melden sig på banen.
Kapitel
3
Søvnløse nætter - det frie
projektvalgs byrder |
- Vi kan isolere
spørgsmålet om projektvalg ved at betragte
projektgruppen som en ad-hoc organisation, der udgør
et socialt system, der træffer beslutninger.
Kun projektgruppen som organisation kan vælge.
Til gengæld kan organisationen ikke udføre
de opgaver, der er valgt. Det kan kun gruppens medlemmer.
Hermed kan vi isolere valg som en selvstændig
problemstilling adskilt fra det, der (kan/skal) vælges:
Hvilket projekt? Hvad skal læses? Hvilke
kilder? Hvilke teorier og metoder? m.v.
Et valg indebærer en stillingtagen til en social
forventning. Før valget foreligger alternativer
i form af åben kontingens. Efter valget i
form af fixeret kontingens.
- Valg er basalt set paradoksale. Kun spørgsmål,
der principielt er uvælgelige kan gøres
til genstand for valg.
For overhovedet at vælge er man derfor nødt
til at afparadoksere sit valg. At afparadoksere
er at udelukke. Det kan fx ske gennem en opstilling
af
alternativer, som implicerer udelukkelse af andre
mulige alternativer.
- En projektgruppe kan imidlertid ikke opstille
alternativer uden at forme en kode for kommunikation
i gruppen.
En kode er en entydig binær præference,
der deler verden i to halvdele, hvor der skelnes
mellem en positiv og en negativ side.
Problemet er, at der findes mange forskellige koder,
som gruppen kan forme. Koderne er først og fremmest:
lyst/ulyst, sand/falsk, betale/ikke betale, bedre/dårligere
dannelsesmæssigt, ret/uret og godt/- ondt. Gruppekommunikationen
risikerer at bryde sammen, når flere koder forsøges
formet på én gang.
- De forskellige koder er relevante for forskellige
typer af beslutninger i gruppen. Kun koden sand/falsk
er konstituerende for valg og afprøvning
af videnskabelige problemstillinger og dermed formulering
af projektalternativer.
- Koden sand/falsk fixerer kun, at man er motiveret
for sandhed, men ikke hvilket motiv man ser i sandheden.
Der er altid et videnskabsbillede i spil, når
man formulerer et projekt hen over koden sand/falsk,
som selekterer interessen i sandheden. Et videnskabsbillede
er en hjælpedistinktion, der sætter kriterier
for, hvordan koden sand/falsk skal anvendes. Som hjælpedisktinktion
indsætter videnskabsbilledet en forskel mellem,
hvad der er forskningens mål og funktion (erkendelsesinteressen),
og hvad forskningens mere grundlæggende ubehag
er.
- Problemet er, ligesom med koderne, at der findes
mange forskellige hjælpedistinktioner, som gruppen
kan forme. Distinktionerne er bl.a.: fuldstændig/ufuldstændig,
ideal/virkelighed, virkelighed/ideal, latent/- manifest,
overskridelse/tradition, formidling/tab af forståelse
samt løsning/problem. Vellykket kommunikation
fordrer i nogen grad konsistens i formningen og sammenkoblingen
af hjælpedistinktioner.
- Alt i alt synes vellykket kommunikation om projektvalg
næsten usandsynlig. Der er intet, der automatisk
sikrer kommunikationens fortsættelse og valgets
tilblivelse.
- Den fremlagte typologi over koder og videnskabsbilleder
skal ikke ses som en opskrift på projektvalg.
De er fra min side tænkt som et kommunikationsværktøj,
gruppen kan tage i anvendelse, når kommunikationen
i gruppen angående projektvalg synes på sammenbruddets
rand. Typologierne kan anvendes af gruppen til at ordne
deres kommunikation bagud, dvs. til at reflektere over,
hvorfor diskussioner gang på gang løb
af sporet, samt gennem bagudordningen også at
strukturere kommunikationen forud.
Det, jeg slår til lyd for, er “det refleksive
projektvalg”, hvor man reflekterer over, hvordan
man træffer valg med udgangspunkt i hvilke koder
og videnskabsbilleder, der er medløbende
til selve valget.
Kapitel
4
Projektarbejdet |
- Projektarbejdet er meget mere end projektrapporten.
Begge er underordnet de samlede mål, som gruppen
fastsætter i samarbejde med vejleder og uddannelsesinstitution.
Projektarbejdet har derfor mål, der rækker
ud over projektrapporten.
- Projektarbejdet kræver tid.
Lysten til at begive sig ud på en erkendelsesrejse
uden at vide, hvad resultatet bliver, er den væsentligste
kvalifikation for en projektarbejder.
For at projektarbejdet skal lykkes, må man tilvælge
projektet, give sig tid, begive sig ud i omverdenen,
tale med aktørerne, vende tilbage fra omverdenen,
afrapportere, diskutere oplevelserne og reflektere
over perspektiverne.
- Projektstyring er en central aktivitet i projektarbejdet.
Det omfatter:
Vurdering og aftaler om ressourcer.
Sættelse og nysættelse af deadlines. Når
en deadline passeres nyvurderes projektarbejdets gennemførlighed.
Udarbejdelse og ændring af arbejdsplaner. Arbejdsplaner
er ikke kontrakter, men tjener til at vurdere gruppens
arbejdsressourcer, at sammenholde dem med tidsrammerne,
at formulere håndtérbare arbejdsopgaver
og placere dem i en fornuftig rækkefølge.
- Den refleksive projektgruppe.
Skaber rum for refleksion.
Eksperimenterer og sammenfatter erfaringer til
bedre fremgangmåder.
Skaber sig teoretisk dybde, bredde og variation.
Konfronterer sig med aktørerne i genstandsfeltet.
Beskriver gruppens egen videnssituation.
Kapitel
5
Skriveproces og skriveblokeringer |
- Skrivning og erkendelse er to sider af samme
sag.
Man lærer, når man skriver.
- Projektrapporten udgør kun en mindre
del af projektarbejdets skrivearbejde.
Oplæg skrives som styringsredskaber for diskussioner
og arbejdsprocesser.
Referater skrives som procesmidler og indgangsdøre
til arbejdspapirer.
Arbejdspapirer skrives som undersøgelse
af delproblemstillinger formuleret i arbejdsprocessen.
- Skrivning er en proces mere end et produkt.
En proces, hvor det skriftlige arbejde konstant
bevæger
sig mellem idéer, indhold, form og formidling,
finpudsning og respons.
- Skriveblokeringer kan overkommes.
Alle rammes af skriveblokeringer.
Ingen har let ved at skrive.
 |
| Del 2: Gruppearbejde
og vejledere |
 |
Kapitel
6
Gruppeproces og -problemer |
- At gennemføre et gruppebaseret problemorienteret
projektarbejde stiller store krav til samarbejdsevnen.
Ved fra begyndelsen at få sat ord på de
gensidige forventninger til samarbejdet, kan mange
problemer undgås. Det kan med fordel ske gennem
udformning af en samarbejdsaftale, der muliggør,
at holdninger og forventninger til samarbejdet
bliver synliggjort.
- Megen spildtid i gruppearbejdet skyldes manglende
eller for løs organisering af gruppemødet.
Det er vigtigt at skabe en mødekultur, hvor
måden at arbejde og tænke på sammen
med den enkeltes styrker og svagheder bliver navngivet.
Det muliggør en bedre diskussion, planlægning
og uddelegering.
Afsæt tid i begyndelsen af ethvert gruppemøde
til at alle tilbagemelder på, hvad de har gjort
og tænkt siden sidst.
Diskutér ud fra en dagsorden og vær opmærksom
på, at der bliver samlet op og konkluderet på diskussionerne.
Lad alle i gruppen formulere, hvad de hver især
går hjem og gør konkret inden næste
møde, og hvad den enkelte forventer, der
kommer ud af det.
Slut mødet af med en mødeevaluering.
- Tre fundamentale nøglebegreber i effektiv
og udviklende kommunikation er aktiv lytning,
markeringsrunder og skriftlighed. En indarbejdet beslutningsprocedure
og en løbende etablering af et fælles
overblik er også centralt, hvis kommunikationen
ikke skal gå i stykker.
- Bearbejdningen af konflikter er gruppedynamikkens
salt. Men før de kan bearbejdes, må de
frem i lyset og navngives. Det kræver tryghed
og åbenhed, som understøttes ved, at gruppen
fastlægger en procedure for håndtering
af konflikter.
- Løbende evalueringer og periodisk opsamlende
evalueringer er lige vigtige for udviklingen af
et frugtbart samarbejde.
Uden evalueringer vil ethvert samarbejde stagnere,
og erfaringsdannelsen forbliver ubearbejdet, så den
i visse tilfælde virker mere blokerende end
befordrende for nye samarbejder.
Kapitel
7
At bruge sin vejleder |
- Vejlederen er ikke
en lærer
Læreren udvælger stof og kontrollerer produkter,
mens vejlederen er konsulent for projektarbejdet i
processen. I praksis kan man dog sagtens finde vejledere,
der tror de er lærere.
- Vejledningen er på indholdsiden såvel
orienteret mod problemstillingen som mod det faglige
indhold.
Den problemorienterede vejledning søger at hjælpe
gruppen med at identificere og udvikle en problemstilling,
at undersøge den og komme frem til en konklusion
og perspektivering.
Den fagorienterede vejledning sætter gruppens
problemstilling og analyse i teoretisk perspektiv.
Her gives redskaber til håndtering af de
faglige udfordringer i projektarbejdet.
Den saglige faglige vejledning kombinerer de to
vejledningstyper.
- Vejledningen kan på formsiden have flere
udtryk: den produktorientede, procesorienterede,
laissez-faire og kontrolvejledning.
- God vejledning kræver en god gruppe.
Den gode gruppe går i dialog med vejlederen,
stiller spørgsmål, kritiserer etc.
Den tager ansvaret for sit projekt, skriver fra
starten
og bruger vejlederen som resonanskasse.
Den svære gruppe svarer på al kritik med
undskyldninger, skriver ikke, udsætter vejledermøder
og forventer at vejlederen kommer med løsninger.
 |
| Del 3: Videnskabsteori
og metode |
 |
Kapitel
8
Videnskabsteori i projektarbejde og -rapport |
- Man har altid taget videnskabsteoretiske valg – uanset
om man har vidst det eller ej.
- De relevante videnskabsteoretiske problemstillinger
udfolder sig fra problemformulering og projektvalg – ikke
omvendt.
- 3) Videnskabsteori er mere end højpandet filosofi – det
er først og fremmest et element bag myriaderne
af beslutninger og metodikker i projektarbejde
og -rapport.
Allerede i problemformuleringen ligger antagelser
om samfundet, aktørerne, sproget, videnskabens
formål m.v.
- Videnskabsteori er teorien om, hvad der er videnskab,
og hvad der ikke er videnskab.
Epistemologien tager sig af betingelserne for at
kunne afgøre, hvad der er sandt og falskt.
Sprogfilosofien diskuterer sprogets rolle i forhold
til frembringelse af viden.
Ontologien drejer sig om verdens beskaffenhed.
Vidensidealerne styrer vores syn på, hvad
videnskaben kan og skal bruges til.
Metodologien diskuterer fremgangsmåder, der opfylder
de beslutninger, diskussionen i de foregående
4 punkter har lagt fast.
- Der er basalt tre måder, man kan arbejde
med videnskabsteori på i projektarbejdet:
forud, ad hoc eller refleksivt.
Forud er egnet ved videnskabsteoretisk dominerede
problemtillinger, men ikke som en metode til at
generere teoretiske eller
empiriske problemstillinger.
Ad hoc modellen er mest udbredt og kan anvendes
som en del af metoden til analyse af en problemstilling.
Men den leder ikke til en mere systematisk belysning
af de blinde pletter; den tavse viden som regulerer
dine metoder, teorier etc.
Den refleksive model er en kontinuerlig spørgen
til og provokation af det paradigme, man arbejder
indenfor. Det er en metode, der sætter fordomme
på spil
for at få dem i spil.
Kapitel
9
Metode i problemorienteret projektarbejde |
- En gruppes projektvalg er rettet mod et komplekst
fænomen i samfundet, hvortil der er knyttet et
vidensproblem. Det skal analyseres og besvares ved
hjælp af en metode.
- Den konkrete analyse tager udgangspunkt i problemformuleringen,
som består af to begreber og en relation derimellem.
For at målrette besvarelsen ind i en bestemt
motiveret forklaringsmodel, kan man formulere delspørgsmål,
som viser, hvilke spor man vil følge i analysen.
Analysen opdeles i en række spørgsmål/erkendelsesopgaver,
som skal besvares for, at man kan svare på problemformuleringen.
Svaret er konklusionen, som altså er sammensat
af en række udsagn, der alle er belyst i
projektet.
- Designet beskriver projektets opbygning af spørgsmål
og fremgangsmåder, vurderinger, informationer
og data.
- Man kan beskrive hele projektets besvarelse
af problemformuleringen i én samlet plan og hermed
forsøge at få overblik over, om man
er tilfreds med sit arbejde. Det metodiske fokus
vil fastholde
diskussionen om:
ræsonnementets sammenhæng – svar
på nødvendige erkendelsesopgaver.
måden, som de ideelt og operationelt kan
formuleres.
måden, som de kan belyses på – den
videnskabelige arbejdsteknik.
svarenes kvalitet.
den kendsgerning, at svaret er sammensat af forskellige
erkendelsesopgaver, og at svaret derfor kan forbedres
ved at forbedre svage led.
Kapitel
10
Kvalitetsvurdering |
- Kvalitetsvurdering er en integreret del af projektets
gennemførelse. Det omfatter fortrin og mangler,
tilstrækkelighed og kritiske forhold. En god
kvalitetsbeskrivelse en betingelse for, at projektet
kan opfattes som selvstændigt arbejde.
- Der er behov for at gennemføre kvalitetsvurdering
i forbindelse med planlægning og vurdering
af resultatet.
- Man kan skitsere et kvalitetsregnskab, som viser
hver enkelt erkendelsesopgaves gennemførelse.
- Kvalitetsdiskussionen kan føres i forhold
til det faglige miljø og i forhold til dem,
der af en praktisk grund er berørte af projektets
problemstilling. Derfor er der såvel et politisk
og et etisk kvalitetselement.
- Der er etisk-politiske aspekter forbundet med
det at anvende personligt relaterede informationer,
hvor
man bevæger sig i et menneskeligt påvirkeligt
felt.
Kapitel
11
Arbejdsteknikker |
- Grounded Theory er en arbejdsteknik, som øger
betydningen af konkrete feltobservationer.
- Teoretisk arbejdsteknik indebærer, at man
læser en tekst ordentligt og i sin sammenhæng.
- En politisk udredning skal belyses i forhold
til politisk mål, målgruppe og accepterede
forklaringsmåder, der hersker på området.
- Empiriske teknikker er kvantitative og kvalitative.
De kvantitative teknikker kan være i genlæsning
af materiale, andre har samlet. Her er opgaven at redegøre
for, hvad en markering i et felt dækker helt
præcist.
- Kvantitative dataindsamlinger foretages ofte
for at understøtte en hypotese – at vise,
at forskeren har ret. Store institutioner kan anvende
kvantitative dataindsamlinger for at kortlægge
udbredelsen af empiriske fænomener – som
det fx foregår hos Danmarks Statistik og i undersøgelser,
der skal støtte en teori om markedsføring.
- Hypotesetest ved survey skal planlægges meget
nøje, fordi der ikke skabes ny viden, efter
at spørgeskemaet er konstrueret.
- Kvalitative teknikker anvendes til dataindsamling,
fortolkning og analyse af samfundsmæssige processer
og konsekvenser, kollektive fænomener og sammenhænge
osv. Kvalitative indsamlinger er normalt skabt til
konkrete informationsbehov. Man kan selv sammensætte
og tilpasse en hensigtsmæssig indsamlingsteknik,
som svarer til erkendelsesproblemet.
- Det kvalitative interview kan planlægges
ligesom en samlet forskningsproces.
- Interview handler om mødet med “den
anden”, og et interview skal forberedes og planlægges,
som man ville forberede en engageret samtale.
Det er svært at lytte og forstå, når
man ved mindre om det, der tales om.
Man ved altid mindre end den anden om det univers,
han eller hun taler om.
Fordommene hos intervieweren begrænser forståelsen
for det, den anden fortæller. De nedbrydes
med mere viden om den andens felt.
- Det tekniske problem er ikke dataadgang, men
at være i stand til at finde en hensigtsmæssig
måde at forstå dem på.
- Der findes en stærkt ekspanderende litteratur
om kvalitative metoder, hvoriblandt der også skrives
om konkrete teknikker, der kan anvendes i projektsammenhæng.
- Interview med dobbeltgængeren eller “hvis
jeg var dig” er en måde (projektion)
at beskrive sociale og mentale bindinger omkring
valg
og handling.
- Det kvalitative interview er en meget rig informationsteknik.
- Det omhyggelige kvalitative interview passer
godt til den nuværende orientering i samfundsvidenskaben.
- Når man anvender det kvalitative interview,
er der brug for opmærksomhed om, hvilket
analyseniveau man benytter, og hvad der analyseres.
 |
| Del 4: Projektrapporten |
 |
Kapitel
13
Projektrapporten – formidling |
- Formidling er mere end forenkling.
Formidling er en balancegang mellem videnskabelig
præcision
og den gode fortælling; en balancegang mellem
intellekt og oplevelse; mellem venstre og højre
hjernehalvdel; mellem hoved og mave/hjerte.
- Formidling er ikke kun formidling til læseren,
men også en del af din egen proces med at forstå.
Formidl dig til erkendelse!
Forenkling: Afkort sætninger, nedsæt lix-tal,
fjern bihistorier og noter, der ikke er nødvendige
for budskabet.
Imponér-adfærd er sjældent imponerende.
Konkretisér: Gøre det generelle specifikt
og det abstrakte konkret.
Analogier: Find sammenligninger fra læserens
erfaringsverden.
Pointer: Indarbejd overraskende slutninger.
- Illustrationer: Billedliggøre abstrakte
og konkrete sammenhænge og pointer.
Kapitel
14
Projektrapporten – opbygning og indhold |
- En projektrapports disponering omfatter en optakt,
indledning, analyse/ krop, konklusion og nedtakt.
- Indledningen indeholder emne, problemfelt, problemformulering
og metode.
Et godt problemfelt omfatter problemstillingen
inkl. empirisk og teoretisk dokumentation for dens
aktualitet
og relevans; er interessevækkende; siger
noget om indholdet og slutter med problemformuleringen.
- Kroppen eller analysen omfatter teori, empiri
og analyse.
Kroppen/analysen er udfoldelsen af undersøgelsesdesignet,
men behøver ikke at afspejle det i disponeringen.
Disposition er ikke lig med design.
Om teorien placeres før eller efter empiri er
derfor mest et spørgsmål om fortælleteknik
og fremstilling.
Husk indledninger og opsamlinger/delkonklusioner.
Delkonklusioner efter hvert kapitel med problemstilling,
argumenter, dokumentation og korte konklusioner.
- Konklusionen – vov noget!
Konklusionen bør indeholde problemstillingen,
være kort og præcis, dristig, dokumenteret
og selvkritisk.
En perspektivering viser projektrapportens grænser,
peger på nye problemstillinger og spørgsmål
som følge af projektrapporten og gendiskuterer
problemfeltet i lyset af konklusionen.
- Den røde tråd starter med problemformuleringen
og slutter i konklusionen.
Mellem problemformuleringen og konklusionen er
der i den ideelle rapport en rød tråd, der
baner sig vej igennem ethvert ord, afsnit og kapitel.
Således er alle dele i projektrapporten både
en undersøgelse af problemformuleringen
og et argument for konklusionen.
Kapitel
15
Projektrapporten – layout og håndværk |
- Dokumentér
alt, hvad der kan være diskussion om.
Andres argumenter og synspunkter og empirisk hændelser
og data.
- Citater kan bruges som krydderi, dokumentation
eller fordi de er godt formuleret.
Citér præcist og loyalt.
Korte citater i teksten, lange i særskilt
blok.
- Litteraturhenvisninger efter angelsaksisk eller
germansk mønster.
Angelsaksisk: I teksten.
Germansk: I noter.
- Fod og slutnoter kan bruges til kommentarer,
der kvalificerer teksten, men ville forstyrre “flowet”;
til krydshenvisninger, litteraturhenvisninger og
taksigelser.
- Litteraturlisten skal være præcis
og let at finde rundt i.
Alfabetisk og dernæst kronologisk.
Al litteratur, der er henvist til i projektrapporten,
og kun den, medtages.
Lav højst særlige lister for lovmateriale
og avisartikler.
- Projektets layout er en del af formidlingen
og derfor en sjov og alvorlig sag.
Bundmargin større end topmargin og ydremargin
større end indermargin.
Linielængde mindre end 75 enheder.
Linieafstand, 3-4 punkt større end skrifttypen.
Ved spalter: Brug løs bagkant hvis linielængden
er under 50 mm, brug mindre linieafstand ved smalle
spalter og justér spalterne øverst.
Højst to skrifttyper/fonte, brug en serif til
brødteksten og evt. en grotesk til overskrifter,
bund-/toptekster og sidetal.
Brug max. tre skriftstørrelser.
|
| |
| |
 |
 |
|
 |
 |
|
 |

|
|
|